1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Вода.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Земля.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Огонь.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Моя бабушка раньше

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
расскажи мне истории о
старые времена--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
время мира,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
когда Аватар сохранял равновесие
между племенами воды,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Королевство Земли, Нация Огня,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
и Воздушные кочевники.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Но все изменилось
когда Нация Огня напала.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Только Аватар освоил
все четыре элемента.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Только он мог остановить
безжалостные маги огня.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Но когда мир
нуждался в нем больше всего,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
он исчез.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Прошло сто лет,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
и Нация Огня
приближается победа

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
на войне.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Два года назад,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
мой отец и
мужчины моего племени

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
отправился в Царство Земли

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
помочь бороться с
Нация Огня,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
оставив меня и моего брата
заботиться о нашем племени.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Некоторые люди верят
что Аватар

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
никогда не перерождался
в Воздушных Кочевников,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
и что цикл разорван.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Но я не потерял надежды.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Я все еще верю в это каким-то образом

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Аватар вернется
чтобы спасти мир.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Смотрите любое видео онлайн с открытыми субтитрами.
Бесплатное расширение для браузера: osdb.link/ext.

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Это не уйти
от меня на этот раз.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Смотри и учись, Катара.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Вот как вы ловите рыбу.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Сокка, смотри!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Тсс, Катара.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Ты его спугнешь.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
я уже могу
запах готовки.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Но, Сокка, я поймал одного.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Привет!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ааа!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Почему каждый раз

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
ты играешь с волшебной водой,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Я промокну?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Это не магия.
Это магия воды.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
И это...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Да, да, древнее искусство
уникальный для нашей культуры,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
бла, бла, бла...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Слушай, я просто говорю
что если бы у меня были странные способности,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Я бы оставил свои странности при себе.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Ты называешь меня странным?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Я не тот, кто делает
мышцы на себя

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
каждый раз, когда я вижу свое отражение

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
в воде.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ааа!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Осторожно!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ааа! Иди налево!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Иди налево!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ааа!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ааа!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Вы называете это левым?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Тебе не нравится мое рулевое управление.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Ну, может быть, тебе следовало бы

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Магия воды вытащила нас изо льда.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Так что это моя вина.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Я знал, что должен был
оставил тебя дома.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Оставь это девушке
испортить дело.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Ты самый
сексистский, незрелый,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
безумный--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
мне неловко
быть родственником тебе!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
С тех пор, как умерла мама,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
я делал все
работа в лагере,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
пока ты был в отпуске
играю в солдатика.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Катара...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Я даже стираю всю одежду.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Вы когда-нибудь чувствовали запах
твои грязные носки?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Позвольте мне сказать вам.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Не приятно!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Катара! Успокоиться!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Нет! вот и все.
Я закончил помогать тебе.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Отныне ты сам по себе!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ааа!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ааа!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
ХОРОШО. Ты ушел

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
от странного до причудливого, Катара.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Ты имеешь в виду, я это сделал?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Ага. Поздравляю.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Он жив. Мы должны помочь.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Катара! Вернись сюда!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Мы не знаем
что это за штука.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ааа!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Окончательно.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Дядя, ты понимаешь?
что это значит?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Я не смогу закончить игру?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Это значит, что мои поиски вот-вот закончатся.

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
прийти к концу.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Этот свет исходил от

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
невероятно мощный источник.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Это должен быть он.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Или это просто
небесные огни.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Мы были внизу
эта дорога раньше,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Принц Зуко.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
я не хочу тебя

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
слишком волноваться по пустякам.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Пожалуйста, сядьте.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Почему бы тебе не насладиться

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
чашка успокаивающего жасминового чая?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Мне не нужен успокаивающий чай!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Мне нужно поймать Аватара!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Рулевые, держите курс
для света.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Останавливаться!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Прекрати!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Мне нужно у тебя кое-что спросить.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Что?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Пожалуйста, подойди ближе.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Что это такое?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Ты пойдешь?
пингвин плывет со мной?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...конечно!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Наверное.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Что здесь происходит?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Вы нам скажите!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Как ты оказался на льду?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
А почему ты не замерз?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Я не уверен.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Аппа, с тобой все в порядке?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Просыпайся, приятель.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ух! Ух!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ааа!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ух!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ха-ха! Ты в порядке.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Что это за штука?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Это Аппа, мой летающий бизон.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Верно. А это Катара,
моя летающая сестра.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Гррр.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Высматривать!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ах! Ах!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Не волнуйся. Оно смоется.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ах!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Итак, вы, ребята,
жить здесь?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Не отвечайте на это.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Ты видел это безумие

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
луч света?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Вероятно, он пытался
подать сигнал пожарному флоту.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ага. Я уверен
он шпион Пожарного Флота.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Вы можете сказать по
этот злой взгляд в его глазах.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Параноик
мой брат Сокка.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Ты никогда не говорил нам своего имени.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Я-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Чу!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Я Аанг.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Ты только что чихнул

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
и пролетел 10 футов в воздухе.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Действительно? Это казалось
выше этого.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ты маг воздуха.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Конечно.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Гигантские лучи света,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
летающие бизоны, маги воздуха...

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Я думаю, что получил
безумие полуночного солнца.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Я иду домой, чтобы
где все имеет смысл.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Ну, если вы, ребята, застряли,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Мы с Аппой можем тебя подвезти.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Нам бы хотелось покататься. Спасибо.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Нет! я не получаю

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
на этого пушистого сопливого монстра.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Вы надеетесь на что-то другое?

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
появится какой-то монстр

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
и подвезти тебя домой?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Знаешь, раньше
ты замерзаешь насмерть.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
ХОРОШО. Впервые летающие,
держись крепче.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Аппа, тьфу-тьфу.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Грр.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Давай, Аппа, айп йип.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Вау, это было действительно потрясающе.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Аппа просто устал. Немного отдыха

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
и он будет парить в небе.
Вы увидите.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Почему ты улыбаешься
на меня так?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Я улыбался?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Ааа!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Я сейчас пойду спать.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Ага. Человеку нужен отдых.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
принц Зуко,
тебе нужно немного поспать.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Даже если ты прав

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
и Аватар жив,
ты его не найдешь.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Твой отец, дедушка,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
и прадедушка
все пробовали и не получилось.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Потому что их честь не зависела
о поимке Аватара.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Мой так делает.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Этому трусу сто лет
в бегах закончились.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Привет.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Привет. Что ты
думаешь о?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Наверное, мне было интересно.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Ваше существо
маг воздуха и все такое...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
если бы у тебя была идея
что случилось с Аватаром.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...нет. Я его не знал.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Я имею в виду, я знал людей
что знал его.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Но я этого не сделал. Извини.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
ХОРОШО. Просто любопытно.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Спокойной ночи.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Спи сладко.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ааа!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Аанг. Аанг, просыпайся!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Ничего страшного.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Мы сейчас в деревне.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Давай, готовься.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Все ждут встречи с тобой.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ааа!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Аанг, это

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
вся деревня.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Вся деревня,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Аанг.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Почему они все смотрят
на меня так?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Аппа чихнул на меня?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Ну ни у кого нет
видел мага воздуха

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
через сто лет.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Мы думали, что они вымерли.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Пока моя внучка
и внук

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
нашел тебя.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Вымерший?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Аанг, это моя бабушка.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Зови меня Гран Гран.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Что это, оружие?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Ты не можешь нанести удар
что-нибудь с этим.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Это не для нанесения ударов.
Это для магии воздуха.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Волшебный трюк, сделай это еще раз.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Это не магия, Магия Воздуха.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Это позволяет мне контролировать воздух
течения вокруг моего планера и полета.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Знаешь, в последний раз, когда я проверял,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
люди не умеют летать.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Проверьте еще раз!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Ого, он летает.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Он потрясающий!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ух!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Моя сторожевая башня.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Это было потрясающе.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Большой.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ты маг воздуха,
Катара — маг воды.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Вместе вы сможете просто
тратить время целый день.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ты маг воды!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Ну, типа того. Еще нет.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Все в порядке. Больше никаких игр.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Давай, Катара.
У тебя есть дела.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Я говорил тебе.
Он настоящий, Гран Гран.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
я наконец нашел
маг, который научит меня.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Катара, постарайся не делать этого
возлагайте все свои надежды

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
в этом мальчике.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Но он особенный. Я могу сказать.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Я чувствую, что он наполнен
с большой мудростью.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Видеть? Теперь моя палочка
прилип к моему языку.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Снова.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Привет!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Нет!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Сила и магия огня
прийти от дыхания,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
а не мышцы.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Дыхание становится
энергию в теле.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Энергия расширяется
мимо твоих конечностей

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
и становится огнем!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
На этот раз сделай это правильно.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Достаточно.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
я сверлил
эта последовательность весь день.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Научи меня следующему сету.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Я более чем готов.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Нет! Вы нетерпеливы.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Вам еще предстоит
овладейте своими основами.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Просверлите еще раз!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Привет!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Мудрецы говорят нам, что
Аватар — последний маг воздуха.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Ему должно быть больше ста
уже лет.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
У него было столетие, чтобы
овладеть четырьмя стихиями.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
мне нужно больше, чем простое
Магия огня, чтобы победить его.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
ты научишь меня
расширенный набор!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Очень хорошо. Но сначала,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Мне нужно доесть жареную утку.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Ням, ням, ням.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Ребята, это важно
что ты не показываешь страха

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
когда вы сталкиваетесь с магом огня.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
В Племени Воды мы сражаемся
до последнего человека.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Ибо без мужества,
как мы можем называть себя мужчинами?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Мне нужно пописать.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Слушать! Пока твои отцы
вернулся с войны,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
они рассчитывают на тебя
быть мужчинами этого племени.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
А это значит, что горшок не ломается.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Но мне правда пора идти.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
ХОРОШО. Кто еще должен идти?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Ты видел Аанга?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Гран Гран сказал, что он исчез
больше часа назад.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Ух ты! Все замерзает
там.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Катара, забери его отсюда.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Этот урок
только для воинов.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Уи!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ха! Ха! Ха!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ха! Ха! Ха!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Останавливаться! Прекратите это прямо сейчас!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Что с тобой не так?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
У нас нет времени
для развлечений и игр

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
с продолжающейся войной!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Какая война?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
О чем ты говоришь?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Ты шутишь, да?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Пингвин!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Он шутит, да?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Аанг!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ха! Ха! Эй, давай,
маленький парень.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Хочешь покататься на санках? Ух!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
У меня есть подход к животным.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Да! Да! Да! Да! Да!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ха-ха-ха!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Аанг, я помогу тебе
поймать пингвина

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
если ты научишь меня магии воды.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
У вас есть сделка.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Только одна маленькая проблема.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Я маг воздуха,
не маг воды.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Нет ли кого-нибудь в твоем
племя, которое может научить тебя?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Нет, ты смотришь на
единственный маг воды

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
на всем южном полюсе.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Это неправильно.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
маг воды
необходимо освоить воду.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
А что насчет северного полюса?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Есть еще одно водное племя
там, да?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Может быть, у них есть маги воды?
кто мог бы научить тебя.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Возможно, но мы
не было контакта

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
с нашим сестринским племенем
в течение длительного времени.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Это не совсем поворот направо
на втором леднике.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Это на другой стороне
мира.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Но ты забываешь.
У меня есть летающий зубр.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Мы с Аппой можем лично
доставить тебя на северный полюс.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Катара, мы собираемся
найти тебе мастера.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Это... я имею в виду...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Я не знаю.
Я никогда раньше не выходил из дома.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Ну, ты подумай об этом.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Но тем временем,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
можешь научить меня ловить
один из этих пингвинов?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
ХОРОШО. Слушай внимательно,
мой юный ученик.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Ловля пингвинов - это
древнее и священное искусство.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Наблюдать.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ха! ха! Ха! Ха!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ааа!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ха! ха! Ага!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ха! ха! Ха! Ха!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Ууу!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
я этого не делал
с тех пор, как я был ребенком.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Ты все еще ребенок.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Ого.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Что это такое?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Корабль пожарного флота

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
и очень плохая память
для моего народа.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Аанг, остановись.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Нам не разрешено приближаться к нему.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Корабль мог быть заминирован.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Если хочешь быть магом,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
вам нужно отпустить страх.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Этот корабль населен племенами

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
со времен Гран Гран
была маленькой девочкой.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Это было частью Огня
Первые атаки страны.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
ХОРОШО. Резервное копирование.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
у меня есть друзья
во всем мире,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
даже в Стране Огня.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Я никогда не видел войны.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Аанг, как долго мы были
ты в этом айсберге?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Я не знаю. Возможно, несколько дней.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Я думаю, это было больше
как сто лет.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Что? Это невозможно.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Я похож
для вас 112-летний мужчина?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Подумайте об этом.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Войне уже сто лет.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Вы не знаете о
это, потому что как-то

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
ты был там
все это время.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Это единственное объяснение.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Сто лет.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Я не могу в это поверить.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Мне очень жаль, Аанг.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Может быть, как-то,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
есть яркий
сторона всего этого.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Мне удалось встретиться с тобой.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Аанг, давай вернемся.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Это место жуткое.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Что ты сказал?
о ловушках?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Держитесь крепче!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ааа!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Последний маг воздуха.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Довольно подвижный для своего возраста.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Просыпайся, мой дядя!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Скажи ему, что я нашел Аватара.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Как и его тайник.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Пожалуйста, оцените перевод в
Помогите другим выбрать лучший перевод